Teksti III Suomalainen joulu - Texto III La navidad finlandesa

Miten Helmi viettää joulun?

Helmi on töis jouluaattona, mut vaan aamulla, koska kahvilat ja kaupat sulkee yleensä yhelt.
Kun kello on yks, Helmi pääsee töist ja menee kotiin. Äiti ja veli kokkaa. Äiti laittaa lohta lautaselle, veli kuorii perunoita, ja kinkku on ollu uunis aamust asti.
Mummi, vaari, täti, setä ja serkut tulee neljält. Ensin juodaan glögit. Sitten syödään!
Joulupöydäs on kinkkuu, kalkkunaa, porkkana-, lanttu-, ja perunalaatikkoo. Pöydäs on myös paljon kalaa:
graavilohta, kylmäsavustettua lohta, uunilohta, savusiikaa ja sinappisilliä.
Kaikki syö liikaa, koska jouluruoka on niin hyvää.
Seuraavaks avataan lahjat. Joulupukki tulee, koska suvun pienimmät , Eetu ja Veeti, uskoo viel joulupukkiin. Se tulee ovest ja kysyy: "Onkos täällä kilttejä lapsia?" Veeti huutaa: "Joo!", Eetu ei sano mitään, koska se pelkää joulupukkii.

Yleiskielellä:

Helmi on töissä jouluaattona, mutta vain aamulla, koska kahvilat ja kaupat sulkevat yleensä yhdeltä.
Kun kello on yksi, Helmi pääsee töistä ja menee kotiin. Äiti ja veli kokkaavat. Äiti laittaa lohta lautaselle, veli kuorii perunoita, ja kinkku on ollut uunissa aamusta asti.
Mummi, vaari, täti, setä ja serkut tulevat neljältä. Ensin juodaan glögit. Sitten syödään!
Joulupöydässä on kinkkua, kalkkunaa, porkkana-, lanttu-, ja perunalaatikkoa. Pöydässä on myös paljon kalaa: graavilohta, kylmäsavustettua lohta, uunilohta, savusiikaa ja sinappisilliä.
Kaikki syövät liikaa, koska jouluruoka on niin hyvää.
Seuraavaksi avataan lahjat. Joulupukki tulee, koska suvun pienimmät, Eetu ja Veeti, uskovat vielä joulupukkiin. Hän tulee ovesta sisään ja kysyy: "Onkos täällä kilttejä lapsia?" Veeti huutaa: "Joo!", Eetu ei sano mitään, koska hän pelkää joulupukkia.




Glögi es una bebida caliente de vino y especies: cardemomo, canela, azúcar, clavo y jengibre. Se bebe en navidad.

Laatikkoruuat son comidas típicas navideñas. Se prepara en el horno. Porkkanalaatikko es zanahoria y arroz. Lanttulaatikko es colinabo. Perunalaatikko es puré de patatas al horno. Imelletty perunalaatikko es puré de patatas dulce. Maksalaatikko es hígado que a mucha gente no le gusta. Laatikko = Caja

Kinkku = Jamon, joulukinkku = Jamón de navidad es un jamón grande que normalmente está en el horno desde la mañana hasta la hora de comer.

Onkos täällä kilttejä lapsia? Hay niños buenos aquí? Es lo que pregunta el papa noel siempre cuando entra.

En nochebuena comemos con nuestra familia y después de comer nos damos los regalos. Los dias 25 y 26 también comemos con los relativos.

Los dias 25 y 26 son festivos. El 24 es festivo después de la una por el mediodia. O sea las tiendas, cafeterías etc abren unas 4 horas en nochebuena.