Tää on kieliharrastajan blogi suomen puhekielest.
Puhuessa suomen kieli eroo huomattavast suomen yleiskielest. Meiän kielen oppiminen ulkomaalaisille voi olla joskus haastavaa, koska käytännös heidän pitää opetella kaks kieltä: suomen puhekieli ja suomen yleiskieli.
Puhekieli on tosi tärkeetä oppia, jos haluu kommunikoida suomalaisten kaa. Ja se ei oo ainoostaan nuorten kieli. Kaikki suomalaiset puhuu puhekieltä. Toki se vähän myös vaihtelee ikäryhmittäin, kaveriporukoittain, paikkakunnittain (murteet).
Yleiskieltä ei melkeen koskaa puhuta. Sitä luetaan lehdistä, internetistä, mainoksista, kirjoista. Joskus sitä kuullaan myös musiikis. Muodolliset / Viralliset tilaisuudet tai työpaikat yleensä vaatii yleiskielen puhumista esim. oikeusistunnot, pankki (pankkivirkailijat puhuu yleiskieltä), palaverit isois firmois, presidentinlinna...
Miten yleiskieli ja kirjakieli sit eroo toisistaan?
Sanoi lyhennetään, käytetään toisii sanoi, muutetaan diftongei tuplavokaaleiks... esim. kanssa --> kaa,
sitten --> sit, haluan --> haluun, (me) puhumme --> me puhutaan, minä --> mä/mää/mie/myö,
olen --> oon, linja-auto --> bussi/dösä/linjuri ...
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Es un blog sobre la lengua coloquial del finlandés, escrito por una entusiasta de idiomas.
Hay mucha diferencia si hablas o escribes finlandés. Aprender nuesto idioma puede ser difícil, porque los extranjeros tienen que aprender dos idiomas cuando se trasladan a Finlandia: la lengua coloquial y la lengua escrita.
Es muy importante saber hablar la lengua coloquial para poder comunicar con los finlandeses. No es solamente un idioma de los jóvenes. Todo el mundo en Finlandia habla la lengua coloquial. Pero, claro, cambia un poco según de que edad son, de dónde vienen (dialectas), quiénes son sus amigos (los grupos de amigos pueden tener sus propias maneras de hablar).
La lengua escrita no se habla casi nunca. Se puede leer en los periódicos, en el internet, en los anuncios, en los libros. A veces se oye en las letras de música. Normalmente se habla en ocasiones/lugares formales: en sala de juicio, banco, reuniones en grandes empresas, el castillo del presidente...
Y cuál es la diferencia entre la lengua hablada y escrita?
Se abrevia las palabras, usan palabras distintas, los diptongos se convierten a doble vocales:
kanssa --> kaa, sitten --> sit, haluan --> haluun, (me) puhumme --> me puhutaan,
minä --> mä/mää/mie/myö, olen --> oon, linja-auto --> bussi/dösä/linjuri ...
Terveisin,
Sohvi
No hay comentarios:
Publicar un comentario