Täs osios mä selitän, miten käyttää verbei puhekielessä. Ja miten kirjakielen verbeil on yleensä tapan muuttuu puhues. Te voitte halutessa (suosittelen) käydä kattoo kirjakielen verbien taivutussääntöi täst blogist: verbien konjugaatiot.
Ja täält löytyy suomen verbien taivutuskone: taivutuskone.
Al empezar os digo que los verbos en el finlandés son bastante complicados. Pero más tarde os daréis cuenta que nosotros no tenemos tantos tiempos verbales como vosotros en español. No tenemos subjuntivo, ni casi nunca usamos el futuro. En vez de usar el futuro usamos el presente + una palabra como "pronto, mañana, luego, el año que viene..."
En esta parte os explico como usar los verbos en la lengua coloquial. Y como los verbos se transforman desde la lengua escrita. Si queréis, podeis ver las reglas de las conjugaciones aquí: verbien konjugaatiot.
Y aquí tenéis un conjugador de los verbos finlandeses: taivutuskone.
1) se ja ne:
puhekieles yksikön ja monikon kolmannet persoonat on samat:
En la lengua hablada el tercero plural es la misma que el tercero singular:
hän laulaa - se laulaa él/ella canta
he laulavat - ne laulaa ellos/ellas cantan
hän ostaa - se ostaa él/ella compra
he ostavat - ne ostaa ellos/ellas compran
2) me:
Monikon eka persoona muuttuu kokonaan. Tätä muotoo käytetään myös passiivina.
El primer plural se tranforma de todo. Este se usa también en el pasivo.
me haluamme - me halutaan nosotros/nosotras queremos. (no amamos)
me tanssimme - me tanssitaan nosotros/nosotras bailamos.
me mietimme - me mietitään nosotros/nosotras pensamos
me menemme - me mennään nosotros/nosotras vamos
me olemme - me ollaan nosotros/nosotras somos/estamos/estáis
pääte voi olla -aan tai -ään riippuen sanan vartalost: jos vartalos ei oo kirjaimii punasesta vokaaliryhmästä , on pääte -ään.
La terminación puede ser -aan o -ään, depende del cuerpo de la palabra: si el cuerpo no tiene letras del grupo rojo, la terminación es -ään.
3) vokaalivaihtelu:
Ku päätettä ennen on kaks eri vokaalii peräkkäin, viimeinen vokaali muuttuu samaks ku sitä edeltävä.
Cuando hay dos vocales seguidas y desiguales justo antes de la terminación, la última se transforma a la penúltima.
minä haluan - mä haluun yo quiero
sinä meluat - sä meluut tú haces ruido
Ekat verbit:
1. puhekieli 2. kirjakieli 3. käännös
1. lengua hablada 2. lengua escrita 3. la traducción
Olla - olla - estar/ser/haber
oon -olen -soy, estoy
oot -olet -eres, estás
on -on -es, está, hay
ollaan -olemme -somos, estamos
ootte -olette -sois, estáis
on -ovat -son, están
Tietää - tietää - saber
tiiän -tiedän -sé
tiiät -tiedät -sabes
tietää -tietää -sabe
tiietään -tiedämme -sabemos
tiiätte -tiedätte -sabéis
tietää -tietävät -saben
Oottaa - odottaa - esperar
ootan -odotan -espero
ootat -odotat -esperas
oottaa -odottaa -espera
ootetaan -odotamme -esperamos
ootatte -odotatte -esperáis
oottaa -odottavat -esperan
Haluu - Haluta - querer (no amar)
haluun -haluan -quiero
haluut -haluat -quieres
haluu -haluaa -quiere
halutaan -haluamme -queremos
haluutte -haluatte -queréis
haluu -haluavat -quieren
lisää verbien taivutuksia täällä
 |
| Auringon lasku mökin rannal kesäl. La puesta del sol en la costa de una casita del campo, en verano |
Tehtäviä - ejercicios:
A) Kirjoita verbi haluu oikees muodos ja käännä lauseet. Conjuega el verbo haluu y traduce las frases.
1.Mä ___________ suklaata.
2.Se ___________ banaanii ja maitoo.
3. Me ___________ kahvii.
4. Sä ___________ olla Messi.
5. Ne ___________ kuunnella musiikkii.
6. Te ___________ vettä.
B) oottaa
1. Sä ___________ jouluu.
2. Mä ___________ mun kaverii.
3. Ne ___________ kesää.
4. Risto ___________ maailmanloppuu.
5. Me ___________ alennusmyyntei.
6. Te ___________ talvee ja lunta.
C) tietää
1. Ne __________ liikaa
2. Me ___________ oikee vastaus.
3. Mä __________ !
4. Sä _________ mun nimen.
5. Se _________ paljon politiikasta.
6. Te _________, et Helsinki on Suomen pääkaupunki.
A) 1. haluun --- 2. haluu --- 3. halutaan --- 4. haluut --- 5. haluu --- 6. haluutte
1. Yo quiero chocolate. --- 2. Él/Ella quiere plátano y leche. --- 3. Nosotros queremos café. ---
4. Tú quieres ser Messi. --- 5. Ellos/Ellas quieren escuchar música. --- 6. Vosotros queréis agua.
B) 1. ootat --- 2. ootan --- 3. oottaa --- 4. oottaa --- 5. ootetaan --- 6. ootatte
1. Tú estás esperando a Navidad. --- 2. Estoy esperando a mi amigo/a. --- 3. Ellos/Ellas están esperando a verano. --- 4. Risto está eperando al fin del mundo. --- 5. Nosotros estamos esperando a las rebajas. ---
6. Vosotros estáis esperando al invierno y a la nieve.
C) 1. tietää --- 2. tiietään --- 3. tiiän --- 4. tiiät --- 5. tietää --- 6. tiiätte
1. Saben demasiado. --- 2. Sabemos la respuesta correcta. --- 3. Yo sé! / Ya lo sé! --- 4. Sabes mi nombre. ---
5. Sabe mucho de políticas. --- 6. Sabéis que Helsinki es la capital de Finlandia.
