Keskustelu III: baarissa - Conversación III: en un bar

José menee sen työkaverin kaa baariin yhille töiden jälkeen. Täs keskustelus José tilaa juomat baarimikolt.
KIRJAKIELI: José menee työkaverinsa kanssa baariin yksille töiden jälkeen. Tässä keskustelussa Jos´´e tilaa juomat baarimikolta.


Sanasto
Kuuntele - Escucha

-Moi!
               -Moikka! Mitäs laitetaa?
-yks bisse ja lonkero, kiitos!
               -Tuleeks lonkero jäillä vai ilman?
-jäillä, kiitos. Ja pillillä!
               -Kiitos, tulisko muuta?
-Ei, kiitti
              -No, se ois sit 9,50 (yheksän viiskyt), kiitos
-Voiks maksaa kortil?
              -Joo, totta kai.
              -Ja pinkoodia, kiitos.

*piip piip piip piip piip*

              -voit ottaa kortin pois. Tarviitko kuittii?
-En mä, kiitos.

Kuuntele - Escucha


Bisse/Olut/Kalja/Bini/Tuoppi Cerveza. En el centro de Helsinki es dificil encotrar cerveza por precio razonable; una cerveza de 0,40l puede tener el precio hasta 6,50e. Precio normal en el centro es aprox 5 euros. Pero hay Happy Hours y Afterworks: puedes tomar una cerveza con un par de euros de descuento.
Otra opción es alejarse un poco del centro: por ejemplo Kallio es un barrio solo a 5 minutos en tramvia (20 min a pie) del centro. Allí puedes tomar una cerveza por 2,50e en algunos sitios.

Lonkero es una bebida finlandesa. Es una mezcla de ginebra y soda de pomelo. Muy popular en Finlandia.

Los bares cierran a las 2 por la madrugada. Pilkku es a la 1.30. Despues de pilkku ya no se puede comprar alcohol ni hay música.

en mä = no. (yo no necesito )

Hakaniemenranta keväällä. Jäät sulaa.
Hakaniemen ranta en primavera. El hielo se está derritiendo.