Teksti II Esittely - Texto II Presentación

Helsinkiläinen tyttö, Helmi, kertoo nyt vähän ittestään.
Una chica de Helsinki, Helmi, os cuenta un poco de si misma.

sanasto - vocabulario
kuuntele - escucha 

"Moi, mun nimi on Helmi. Mä oon kakskyt-vuotias. Mä asun Helsingis mun äitin ja veljen kaa.

Meil on kaks koiraa ja sata kalaa. Meiän koirien nimet on Happo ja Hippa. Meiän kaloil ei oo nimii.

Mä oon suomenruotsalainen. Mä puhun suomee, ruotsii ja englantii. Ruotsi on Suomen toinen virallinen kieli.

Mä opiskelen turismii ja mä oon osa-aikasena yhes kahvilas Helsingin keskustas.

Mä harrastan fudista. Mul on treenit kaks kertaa viikos. Meiän jengin nimi on FC city-huuhkajat. Meiän jengi on aika huono, mut ei se mitää, koska meil on aina hauskaa. Vaik ois kyl kiva voittaa joskus... Oispa Messi meiän jengis..."

kuuntele - escucha



Mä oon... vuotias. = Tengo... años. (En finés lo decimos como en ingles: "yo soy ... años viejo." - "I am ...  
                               years old")

jonku kaa = con alguien:
      mun kaa = conmigo
      Annan kaa = con Anna

Olla jollain = Tener
      Mul on = yo tengo
      Annal on = Anna tiene
      Meil on = Nosotros tenemos 

Meiän = Nuestro
Koirien = de perros

suomenruotsalainen = persona finlandesa que habla sueco como su lengua materna. Gran parte de ellos habla finés perfectamente, pero hay areas cerca de Suécia donde la gente no habla tanto finés. Son pueblos pequeños. En finlandia hay 5-6 % de suecohablantes. Además, para los finlandeses es obligatorio aprender sueco en el colegio.

yhes kahvilas = en una cafeteria. A veces en finés usamos "yks, yhen, yhes..." como artículo indeterminado. Esto solo si no queremos especificar algo; no queremos dar "demasiado" información de nosotros.

harrastaa = tener un hobby. hacer algo fuera del cole o trabajo: fútbol, tocar el piano, montar el caballo...

treenit = la práctica de fútbol/hockey/natación/música/...

huuhkaja = un tipo de búho. Huuhkajat es el nombre del equipo selección finlandesa de fútbol. City-huuhkaja
                     es un nombre dado para los búhos que hacen nidos en el centro de Helsinki.

Meil on hauskaa = lo pasamos bien

ois = sería, estaría

oispa = Ojalá estuviera/fuera

Havumetsä
Bosque de coníferas

Tehtävii - ejercicios:

Etsi tekstistä - busca en el texto:

1. Me llamo Helmi.
2. Tengo 20 años.
3. Vivo en Helsinki.
4. con mi hermano
5. cien peces
6. Estoy estudiando turismo.
7. en el centro de Helsinki
8. Nuestro equípo se llama FC City-huuhkajat




---------------------------------------------------------------------------------





1. Mun nimi on Helmi.
2. Mä oon kakskyt-vuotias.
3. Mä asun Helsingis.
4. mun veljen kaa
5. sata kalaa
6. Mä opiskelen turismii.
7. Helsingin keskustas
8. Meiän jengin nimi on FC City-huuhkajat